"Sake to Namida to Otoko to Onna" Phrasal Translation




"Alcohol and Tears and Man and Woman"

Note 1: Please read today's grammar point before reading this translation!

Note 2: Please remember that the phrasal translation is intended to help you see how the phrases of the song go together, not as a proper translation!

Things he wants to forget and
A loneliness he can do nothing about
When wrapped up in, a man will drink alcohol
Drink Drink Get drunk and drink
Drink Drink yourself drunk until you sleep, drink
Finally the man will quietly sleep

Things she wants to forget and
A sadness she can do nothing about
When wrapped up in, a woman will show her tears
Cry Cry Cry alone
Cry Cry to exhaustion until you sleep, cry
Finally the woman will quietly sleep

One more way the woman is great, I came to think of
One more craftiness of the man, I came to see
I am a man I cannot keep crying!
Tonight as well, I will drink down alcohol and sleep soundly
I am a man A thing that cannot show its tears

Drink Drink Get drunk and drink
Drink Drink yourself drunk until you sleep, drink

Finally the man will quietly sleep
>

No comments:

Post a Comment