Katte ni Shinbaddo (Poetic Translation)

Original Lyrics / Romaji / Phrasal Translation / Poetic Translation

Freely Sinbad

La la la......
In Chigasaki of the swirling sands　People and waves disappear
As easily as memories of a summer day
Disappearing from the eyes
Even so, my tears
Will not stop, what shall I do?
Like a naive young girl
My heart will burn a little hot tonight
Until a little while ago, I was alone
When I remembered you
The color of rouge floated up
On the maple trees
I must fall in love
Show yourself to my eyes
What time is it?　That’s right, it’s about time
What time is it?　Wait a little, oh!
What time is it?　Still too soon
It’s so strange　When I see you
Hips cocked beguilingly　 Hips cocked beguilingly
Hips cocked beguilingly

When can I meet my　Lover in Shonan
Bringing out bodies together
Joining our eyes together in climax
Enoshima has come into view　My home is also now near
A one-night stand?
I will forget it like seeing a dream
Until a little while ago, I was alone
When I remembered you
The color of rouge floated up
On the maple trees
I must do as I please
Show yourself to my eyes

What time is it?　That’s right, it’s about time
What time is it?　Wait a little, oh!
What time is it?　Still too soon
It’s so strange　When I see you
Hips cocked beguilingly　 Hips cocked beguilingly
Hips cocked beguilingly

Have you no heart? Tonight　I heard the sound of waves
Tempting this man’s heart　Hips cocked beguilingly
Hips cocked beguilingly　 Hips cocked beguilingly
La la laa　La la laa la la la
La la laa　la la la…
La la laa la la la　La la laa....
Hips cocked beguilingly　 Hips cocked beguilingly
Hips cocked beguilingly