「悪魔のメリークリスマス」－ 聖飢魔II

 

Original Lyrics / Romaji / Phrasal Translation / Poetic Translation

妖しげなきらめきが 街を包む Holy night
破滅への秒読みが 鈴の音に消され

（Holy kiss）甘い吐息（Holy vow）熱い鼓動
（Holy shit）天に昇る歓こび
一人また一人惑わされてゆく 聖なる愛に犯されて

Merry Xmas 心ゆくまで 賛美に満ちた夜 分かちあえ
Bastard Xmas 待ちこがれてた 結ばれる日が 今やってきたよ
安らぎの歌も 終わりまで聞けぬ Ah, Just make love insane!

争いが絶え間なく続く遠き Whore-“ly” night
飢えた子のまなざしは 銃声に呑まれ

（Holy kiss）平和のため（Holy vow）自由のため
（Holy shit）自分からの神のため
誰か水をくれ 傷をなめてくれ せめて 抱き付く胸をくれ

Merry Xmas それは何の日？群がる蝿を追う 余力なく
Bastard Xmas 祈り虚しく 崩れ落ちる我が家 燃え上がるよ
母を焼く焔 胸がえぐられる Ah, Just give me your smile

（Holy kiss） 飼いならされ（Holy vow）踊らされて
（Holy shit）操られた人形
神の貞操は既に奪われた 十字をかざす聖人に

Merry Xmas 命つくまで 酒地肉林の実をむさぼれよ
Bastard Xmas 小雪舞いちる 憧れの時 今 燃え上がれよ
キャンドルの炎 揺れてゆらめいて Ah

Merry Xmas 命舞いちる ためいきの街 今 燃え上がるよ
母を焼く焔 胸がえぐられる Ah
Bastard Xmas 待ちこがれてた 夢を叶える日がやってきたよ
安らぎの歌も ゆがんだ響きに Ah, Just make love and die!

Merry Xmas!