Kimi ni, Mune Kyun. (Uwaki na Vakansu) Poetic Translation

Original Lyrics / Romaji / Phrasal Translation / Poetic Translation

Heart Skips for you. (Vacation Affair)

My heart skips for you (skips)　The summer of affairs
Puts its hand on my shoulder
My heart skips for you (skips)　“You interested?”
It’s scary how easy I am to read

The line dance of the ripples　Only breaks time
While our gaze’s voltage　Heats things up

My heart skips for you (skips)　Summer’s polaroids
Print only sun
My heart skips for you (skips)　If you ask how I am
I’m unusually platonic

Measure the distance between hearts　Ocean breeze that makes sins
The pain of the moment my eyes were covered　Feels good

My heart skips for you (skips)　“I love you”
Cannot be said easily

It’s like watching an Italian movie

My heart skips for you (skips)　“I love you”
Cannot be said easily
My heart skips for you (skips)　Running the surf
Wrapped in the shadow of clouds

My heart skips for you (skips)　The summer of affairs
Puts its hand on my shoulder
My heart skips for you (skips)　“You interested?”
It’s scary how easy I am to read